1 00:00:32,584 --> 00:00:36,680 Dumnezeu i-a spus lui Avraam: „Omoară-mă un fiu”. 2 00:00:36,754 --> 00:00:40,850 Abe spune: „Omule, trebuie pune-mă pe mine”. 3 00:00:40,925 --> 00:00:44,190 Dumnezeu spune: „Nu”. Abe spune: "Ce?" 4 00:00:44,262 --> 00:00:48,130 Dumnezeu spune: „Poți face ce vrei tu, Abe." 5 00:00:48,199 --> 00:00:53,102 Dar data viitoare când mă vezi venind, mai bine fugi.” 6 00:00:53,171 --> 00:00:57,835 Abe spune: „Unde ești vrei să se facă uciderea asta?" 7 00:00:57,909 --> 00:01:00,104 Si Dumnezeu spune.. 8 00:01:00,178 --> 00:01:03,511 — Pe autostrada 61. 9 00:01:34,812 --> 00:01:38,339 Sârbii au preluat acest sat albanez. 10 00:01:38,416 --> 00:01:40,350 Ei ucid toată lumea la vedere. 11 00:01:40,418 --> 00:01:43,319 Nu este un război. Este un măcel. 12 00:01:43,388 --> 00:01:46,380 Comandantul sârb este în acea moschee. 13 00:01:46,457 --> 00:01:49,324 Acesta este al treilea sat într-o săptămână e distrus. 14 00:01:49,394 --> 00:01:52,955 Pregătește-te să identifici și neutralizează-l. 15 00:01:53,031 --> 00:01:57,229 Vom continua sub acoperire al atacului aerian al NATO, 16 00:01:57,301 --> 00:01:59,030 incepand.. 17 00:02:00,171 --> 00:02:03,368 Chiar acum! Mişcare! 18 00:04:53,845 --> 00:04:56,575 Sunt în cuib. 19 00:04:56,647 --> 00:04:59,912 Copiați asta. Raven este în cuib. 20 00:05:02,753 --> 00:05:04,948 Acoperă focul pe semnul meu. 21 00:05:05,656 --> 00:05:07,089 Trei. 22 00:05:07,158 --> 00:05:08,557 Două. 23 00:05:08,626 --> 00:05:10,116 Unul. 24 00:07:46,117 --> 00:07:47,641 Sergent clasa I Aaron Hallam. 25 00:07:47,718 --> 00:07:48,980 Da, domnule. 26 00:07:49,053 --> 00:07:52,250 Este privilegiul meu să prezint pentru tine Steaua de Argint, 27 00:07:52,323 --> 00:07:55,190 unul din neamurile noastre cele mai mari premii pentru vitejie. 28 00:07:55,259 --> 00:07:58,456 Curajul tău, judecata sănătoasă, și hotărâre remarcabilă 29 00:07:58,529 --> 00:08:00,588 sunt un exemplu pentru toți soldații. 30 00:08:00,664 --> 00:08:02,325 Acțiunile tale sunt piatra de bază 31 00:08:02,400 --> 00:08:05,528 asupra căruia pacea și democrația au fost întotdeauna construite. 32 00:08:08,005 --> 00:08:09,700 Felicitări, Hallam. 33 00:10:30,981 --> 00:10:32,744 Ce ți s-a întâmplat? 34 00:10:36,520 --> 00:10:38,988 Ai călcat pe o capcană, nu-i asa? 35 00:11:04,682 --> 00:11:05,614 Uşor. 36 00:11:07,818 --> 00:11:09,513 Ia-o ușurel. 37 00:11:11,522 --> 00:11:13,285 Fii liniştit. 38 00:11:13,357 --> 00:11:15,382 Fii liniştit. 39 00:11:16,860 --> 00:11:21,820 În regulă. Lasă-mă să am asta.. chestie urâtă. 40 00:11:21,899 --> 00:11:23,127 În regulă. 41 00:11:24,368 --> 00:11:28,600 Data viitoare când vezi una dintre acestea, mergi pe alta cale. 42 00:11:35,346 --> 00:11:36,711 Bine. 43 00:11:36,780 --> 00:11:38,771 Iată-ne. 44 00:11:38,849 --> 00:11:41,977 Haide. Eşti bun. 45 00:11:42,052 --> 00:11:43,076 În regulă. 46 00:11:43,153 --> 00:11:44,780 Bine. 47 00:11:45,990 --> 00:11:47,389 Acum pleacă de aici. 48 00:11:59,837 --> 00:12:02,397 primesc destul de la bătrâna de acasă. 49 00:12:05,276 --> 00:12:07,904 Oricine aici cu inițialele „J.W.”? 50 00:12:07,978 --> 00:12:08,967 Da. 51 00:12:09,046 --> 00:12:11,412 - Asta a ta? - Da, este. 52 00:12:11,482 --> 00:12:13,279 ce.. 53 00:12:14,118 --> 00:12:16,609 Gata cu capcanele pe lupi, băieți. 54 00:12:56,794 --> 00:12:58,193 L-am prins. 55 00:13:10,140 --> 00:13:12,233 - Era acolo jos. - Ce? 56 00:13:12,309 --> 00:13:14,004 L-am văzut. 57 00:14:01,392 --> 00:14:04,452 Ai nevoie de tot acel echipament sa omori un cerb? 58 00:14:07,664 --> 00:14:10,030 Așa noi asigurați-vă că sunt morți. 59 00:14:11,969 --> 00:14:14,130 Voi, băieți, nu arată ca vânători de căprioare. 60 00:14:18,909 --> 00:14:23,642 Când ucizi cu ai tăi mâinile, există o reverență. 61 00:14:24,982 --> 00:14:26,677 Este corect? 62 00:14:28,185 --> 00:14:31,154 Nu există reverență în ceea ce faci. 63 00:14:33,257 --> 00:14:35,054 Unde e arma ta? 64 00:14:43,333 --> 00:14:45,358 sfant.. 65 00:15:18,869 --> 00:15:21,030 Nu ești aici pentru căprioare, esti? 66 00:15:21,104 --> 00:15:22,366 Ce-i asta? 67 00:15:24,341 --> 00:15:27,003 Crezi că mă poți vâna cu puștile alea? 68 00:15:28,178 --> 00:15:31,147 Puștile tale împotriva cuțitului meu. 69 00:15:32,483 --> 00:15:34,041 Ce ești tu? Nuci? 70 00:15:34,117 --> 00:15:36,017 Ce crezi? 71 00:15:36,086 --> 00:15:38,714 Da, bine, nu-l împinge, idiotule. 72 00:15:44,495 --> 00:15:46,793 Unde dracu esti? 73 00:15:46,864 --> 00:15:48,525 Haide, iubito. 74 00:17:17,054 --> 00:17:19,579 Oh, Doamne! 75 00:18:27,424 --> 00:18:29,949 Vrei puțin antigel cu asta? 76 00:18:30,027 --> 00:18:31,460 Nu e așa de frig afară. 77 00:18:31,528 --> 00:18:32,859 Poate nu pentru tine. 78 00:18:35,165 --> 00:18:36,860 Credeam că ești în căruță. 79 00:18:36,933 --> 00:18:38,662 Au căzut roți. 80 00:18:42,172 --> 00:18:43,332 Ai febră? 81 00:18:43,407 --> 00:18:45,398 Nu, sunt obosit al naibii de frig. 82 00:18:45,475 --> 00:18:47,568 Nu prea nebun nici despre dezgheț. 83 00:18:47,644 --> 00:18:51,080 Ia o sticlă cu apă caldă. Ține-ți companie noaptea. 84 00:18:51,148 --> 00:18:54,208 Nu vreau o sticlă cu apă caldă. Vreau să merg în California. 85 00:18:54,284 --> 00:18:57,082 Ia niște pursânge. Pescuiți puțin. 86 00:18:57,154 --> 00:19:00,021 Coada galbenă sare în barca în această perioadă a anului. 87 00:19:00,090 --> 00:19:03,753 Zander, coada galbenă nu sunt rulând în această perioadă a anului. 88 00:19:03,827 --> 00:19:05,761 Bună, Ted. 89 00:19:05,829 --> 00:19:08,195 L.T. 90 00:19:08,265 --> 00:19:09,664 De unde ai știut că sunt eu? 91 00:19:09,733 --> 00:19:12,361 Ți-am văzut urmele de porumbei. 92 00:19:12,436 --> 00:19:14,904 ce esti tu faci asta la nord? 93 00:19:15,772 --> 00:19:20,175 Van Zandt a vrut să arăt tu ceva ..personal. 94 00:19:25,115 --> 00:19:28,050 - Au trecut câțiva ani. - Okeechobee, 1996. 95 00:19:28,118 --> 00:19:30,177 Agenții tăi s-au speriat de aligatori de acolo. 96 00:19:30,253 --> 00:19:32,050 Amintește-ți tipul acela rahat în pantaloni? 97 00:19:32,122 --> 00:19:33,851 - Mike Haney. - A fost amuzant. 98 00:19:33,924 --> 00:19:35,721 Ai dispărut după aceea. 99 00:19:35,792 --> 00:19:37,453 Am mai muncit câteva și apoi renunță. 100 00:19:37,527 --> 00:19:39,722 Ai fost în Portland timp de trei ani. 101 00:19:39,796 --> 00:19:41,957 Ne-am întins pentru tine de câteva ori. 102 00:19:43,834 --> 00:19:45,802 L.T., lasă-mă să te întreb ceva. 103 00:19:45,869 --> 00:19:48,303 Ce naiba faci pe aici? 104 00:19:48,371 --> 00:19:50,635 eu lucrez pentru Fondul pentru Fauna Sălbatică. 105 00:19:55,812 --> 00:19:58,372 Ai avut multe probleme să ajungi aici. 106 00:19:58,448 --> 00:20:01,315 - Ești un bărbat greu de găsit. - Nu, nu sunt. 107 00:20:01,384 --> 00:20:03,477 Cât de greu sunt de găsit daca ma gasesti? 108 00:20:03,553 --> 00:20:05,350 Van Zandt crede că este important. 109 00:20:05,422 --> 00:20:07,390 El se gândește totul este important. 110 00:20:07,457 --> 00:20:09,482 Acesta este diferit. 111 00:20:12,429 --> 00:20:14,693 Eu nu fac genul ăsta de muncă mai. 112 00:20:14,765 --> 00:20:16,323 De ce nu te uiți? 113 00:20:17,868 --> 00:20:20,132 Chiar nu vreau du-te înapoi acolo. 114 00:20:21,505 --> 00:20:24,235 Tot ce vă cerem a face este să arunci o privire, L.T. 115 00:21:22,599 --> 00:21:24,760 Tom, putem obține amprente de pe hârtia aia? 116 00:21:24,835 --> 00:21:25,597 Sigur putem. 117 00:21:25,669 --> 00:21:27,364 Vă rog să faceți. Și mânerele ușilor. 118 00:21:27,437 --> 00:21:28,461 inteleg.. 119 00:21:28,538 --> 00:21:30,631 dar sunt îngrijorat despre numărul de agenți. 120 00:21:30,707 --> 00:21:32,766 vreau să iau tipii astia vii. 121 00:21:32,843 --> 00:21:35,937 Reed, trimite unii dintre oamenii tăi pe cealaltă parte a canionului. 122 00:21:36,012 --> 00:21:39,072 Vreau să conțin această zonă și stabiliți un perimetru. 123 00:21:39,149 --> 00:21:41,879 Este chemarea ta, Abby. Suntem aici pentru a vă ajuta. 124 00:22:09,379 --> 00:22:11,108 Bonham, ești bine? 125 00:22:11,181 --> 00:22:15,277 Nu! Urăsc acele lucruri. Mi-e frică de înălțimi. 126 00:22:15,352 --> 00:22:17,786 Eu sunt Abby Durrell. Eu sunt ASAC aici. 127 00:22:17,854 --> 00:22:20,618 Nu sunt sigur cât de mult Harry ți-a spus despre asta. 128 00:22:20,690 --> 00:22:22,681 Spune-mi ce a spus tu să-mi spui. 129 00:22:22,759 --> 00:22:24,454 O vom lua de acolo, bine? 130 00:22:24,527 --> 00:22:26,552 Bine. 131 00:22:28,798 --> 00:22:30,959 Cei doi bărbați au fost găsiți la o jumătate de milă de aici. 132 00:22:31,034 --> 00:22:32,592 Au fost uciși cu o secure, 133 00:22:32,669 --> 00:22:36,002 apoi eviscerat în ceea ce pare o modă ritualică. 134 00:22:36,072 --> 00:22:37,835 Fiecare organ vital a fost tăiat. 135 00:22:37,908 --> 00:22:40,900 Am un deputat care vorbește la seful local Paiute. 136 00:22:40,977 --> 00:22:44,003 Nu există ritual Paiute pentru eviscerarea unui corp uman. 137 00:22:44,080 --> 00:22:46,105 Oamenii morți au fost îmbrăcați și sferturi 138 00:22:46,182 --> 00:22:47,740 în felul în care ai tăia o căprioară. 139 00:22:47,817 --> 00:22:48,909 Paiute sunt suparati. 140 00:22:48,985 --> 00:22:51,146 Paiute nu s-ar îmbrăca şi vânători de căprioare sfert 141 00:22:51,221 --> 00:22:52,518 decat daca.. 142 00:22:52,589 --> 00:22:53,817 Ce? 143 00:22:53,890 --> 00:22:55,414 O să le mănânce. 144 00:22:58,628 --> 00:23:00,562 Erau doi bărbați ucis la fel 145 00:23:00,630 --> 00:23:02,564 săptămâna trecută în statul Washington. 146 00:23:02,632 --> 00:23:04,190 Au fost Rangerii Forestier, 147 00:23:04,267 --> 00:23:07,065 care este cum avem jurisdicție. 148 00:23:07,137 --> 00:23:08,536 Unde sunt cadavrele? 149 00:23:08,605 --> 00:23:10,971 Le-am trimis la laborator ieri. 150 00:23:11,041 --> 00:23:12,770 Trebuie să le vezi? 151 00:23:12,842 --> 00:23:13,968 Nu. 152 00:23:29,259 --> 00:23:31,090 Ai prea mulți oameni pe cai. 153 00:23:31,161 --> 00:23:34,688 Toate aceste piese. Acesta este haos. 154 00:23:34,764 --> 00:23:37,790 Au avut un stand de căprioare sau frigidere pentru ambalarea cărnii? 155 00:23:37,867 --> 00:23:39,858 Nu înăuntru o rază de 5 mile. Nimic. 156 00:23:39,936 --> 00:23:42,564 - Au un camping? - Încă căutăm. 157 00:23:45,075 --> 00:23:47,100 Ce știi despre victime? 158 00:23:48,011 --> 00:23:51,845 Din câte știm, doar câteva a oamenilor de afaceri din Medford. 159 00:24:01,091 --> 00:24:02,683 Ce altceva putem face pentru tine? 160 00:24:02,759 --> 00:24:05,728 Nimic . Întrebați pe toată lumea să cadă înapoi. 161 00:24:05,795 --> 00:24:08,423 Bobby, să luăm toată lumea de acolo. 162 00:24:08,498 --> 00:24:11,490 Voi băieți, să mergem. Să ne întoarcem. Haide. 163 00:24:11,568 --> 00:24:13,001 Să mergem! 164 00:24:16,039 --> 00:24:18,303 Da, toată lumea! 165 00:24:19,309 --> 00:24:20,867 Ce a spus? 166 00:26:39,682 --> 00:26:41,013 - Acesta este el. - OMS? 167 00:26:41,084 --> 00:26:42,312 Tipul care a făcut-o. 168 00:26:43,186 --> 00:26:45,416 Nu suntem siguri câți ucigași au fost. 169 00:26:45,488 --> 00:26:46,955 - Doar unul. - De unde ştiţi? 170 00:26:47,023 --> 00:26:49,583 Și-a lăsat semnătura acolo în acel copac. 171 00:26:49,659 --> 00:26:51,991 Domnule Bonham, decedatul erau doi bărbați apți de muncă. 172 00:26:52,061 --> 00:26:54,655 Aveau puști cu lunete sofisticate pe, 173 00:26:54,731 --> 00:26:57,859 iar unul dintre ei avea un 9-mm pistol înfipt în jachetă. 174 00:26:57,934 --> 00:27:00,459 Pare puțin probabil un bărbat cu o secure ar putea.. 175 00:27:00,537 --> 00:27:02,232 Nu a folosit o secure. A folosit un cuțit. 176 00:27:02,305 --> 00:27:04,830 O margine zimțată pe o parte iar o lamă de file pe cealaltă. 177 00:27:04,908 --> 00:27:07,502 Vrei să spui un tip cu un cuțit l-a aruncat în acest copac 178 00:27:07,577 --> 00:27:08,669 și a ucis doi vânători? 179 00:27:08,745 --> 00:27:10,007 Da. 180 00:27:10,079 --> 00:27:12,513 Purta un pantof mărimea 10 fără călcare de rulare. 181 00:27:12,582 --> 00:27:14,379 Cam ca acesta. 182 00:27:16,452 --> 00:27:18,079 Și el este acolo. 183 00:27:19,455 --> 00:27:21,184 Nu mergi acolo singur. 184 00:27:21,257 --> 00:27:23,248 - Așa lucrez eu. - Ia asta. 185 00:27:23,326 --> 00:27:24,315 Nu am nevoie de asta. 186 00:27:24,394 --> 00:27:26,521 Umorează-mă. Bateria este complet încărcată. 187 00:27:26,596 --> 00:27:29,224 Vă rugăm să vă asigurați o lași pe. 188 00:27:29,299 --> 00:27:29,993 Bine. 189 00:27:30,066 --> 00:27:32,000 - Nu ai o armă? - Nu-mi plac armele. 190 00:27:32,068 --> 00:27:33,535 Cât timp îți acordăm? 191 00:27:33,603 --> 00:27:36,436 Dacă nu mă întorc în două zile, va însemna că sunt mort. 192 00:29:33,356 --> 00:29:35,187 L.T. 193 00:29:39,028 --> 00:29:41,360 - Ține-mă minte? - Nu. 194 00:29:44,067 --> 00:29:45,500 M-ai învățat. 195 00:29:45,568 --> 00:29:47,195 Am predat o mulțime de oameni. 196 00:29:55,411 --> 00:29:57,641 Cum de nu ai făcut-o răspunde la scrisorile mele? 197 00:30:03,119 --> 00:30:06,088 Cum de te tai toti acesti oameni? 198 00:30:06,155 --> 00:30:08,555 Ai văzut lunetele foloseau? 199 00:30:08,624 --> 00:30:12,355 Nu erau vânători, L.T. Erau măturători. 200 00:30:12,428 --> 00:30:14,692 Vei avea să intri, fiule. 201 00:32:26,529 --> 00:32:28,394 Mișcă-te în sus! 202 00:32:34,136 --> 00:32:34,966 El este jos. 203 00:32:35,037 --> 00:32:36,732 - E jos! - Nu-l atinge. 204 00:32:36,806 --> 00:32:38,171 Sunt pe armă. 205 00:32:38,241 --> 00:32:40,368 Afirmativ. Ne vedem! 206 00:32:43,346 --> 00:32:44,643 Trage-l înăuntru! 207 00:32:44,714 --> 00:32:46,011 Mută-te! 208 00:32:46,082 --> 00:32:47,743 20 de metri pe dreapta ta. 209 00:32:48,518 --> 00:32:49,917 Adu-l înăuntru. 210 00:32:49,986 --> 00:32:51,578 Șterge-l! 211 00:33:39,235 --> 00:33:40,725 L.T. 212 00:33:40,803 --> 00:33:41,565 Harry. 213 00:33:41,637 --> 00:33:42,899 Ai făcut o treabă al naibii. 214 00:33:42,972 --> 00:33:44,940 - E unul de-al tău, nu-i așa? - Da. 215 00:33:45,007 --> 00:33:47,407 Asta am crezut eu. El este omul nostru? 216 00:33:47,476 --> 00:33:48,602 Da. 217 00:33:48,678 --> 00:33:52,546 - Ai idee de ce? - Nu. Asta ar fi treaba ta. 218 00:33:56,152 --> 00:33:57,744 Vrei niște cafea? 219 00:33:57,820 --> 00:34:00,288 Nu, mulțumesc, doamnă. 220 00:34:00,356 --> 00:34:02,824 Nu trebuie să vorbiți cu noi dacă nu vrei. 221 00:34:02,892 --> 00:34:05,417 înțeleg asta. 222 00:34:05,494 --> 00:34:07,223 Ce zici să ne spui numele tău? 223 00:34:07,296 --> 00:34:08,923 Am putea începe cu asta. 224 00:34:10,800 --> 00:34:12,461 El îmi știe numele. 225 00:34:13,436 --> 00:34:16,337 De ce nu-mi spui ce s-a intamplat in padure? 226 00:34:16,405 --> 00:34:18,373 știai șase miliarde de găini 227 00:34:18,441 --> 00:34:20,739 vor muri în abatoare anul acesta? 228 00:34:21,577 --> 00:34:24,239 Ce treabă are asta cu ce s-a intamplat? 229 00:34:24,313 --> 00:34:27,749 Dacă ar exista o specie deasupra noastră în lanțul trofic? 230 00:34:27,817 --> 00:34:29,478 Cum crezi că te-ai simți 231 00:34:29,552 --> 00:34:32,385 dacă acea specie a pierdut tot respectul pentru noi 232 00:34:32,455 --> 00:34:35,515 și a început ne măcelăriți cu ridicata? 233 00:34:37,226 --> 00:34:39,194 Nu știu. 234 00:34:39,261 --> 00:34:41,593 Dar este foarte interesant. 235 00:34:43,032 --> 00:34:44,863 Îl înțelegi? 236 00:34:44,934 --> 00:34:46,162 Oh da. 237 00:34:47,003 --> 00:34:47,992 Bun. 238 00:34:48,838 --> 00:34:50,931 Ce este vrei să-i spui domnului Bonham 239 00:34:51,007 --> 00:34:52,497 nu vrei sa-mi spui? 240 00:34:53,943 --> 00:34:55,103 Aș vrea să vorbesc cu el 241 00:34:55,177 --> 00:34:57,441 despre Operațiunea Vulturul Negru Cobra Mangustă. 242 00:34:57,513 --> 00:34:59,743 Taci! Tu vrei să te omori? 243 00:34:59,815 --> 00:35:02,283 Numele lui este Aaron Hallam, Sergent clasa I. 244 00:35:02,351 --> 00:35:04,444 - Îți amintești de mine. - Asta nu sa întâmplat niciodată. 245 00:35:04,520 --> 00:35:06,818 - Înregistrează. - Atunci va fi un record. 246 00:35:06,889 --> 00:35:08,880 Asta nu se va spune niciodată ce vrei să spună. 247 00:35:08,958 --> 00:35:11,688 Atunci ce caut aici, oameni? 248 00:35:11,761 --> 00:35:13,388 Moret, trebuie să mă ajuți. 249 00:35:13,462 --> 00:35:15,327 Acesta este tipul nostru sau nu? 250 00:35:17,033 --> 00:35:18,898 Știu că există variabile, Moret. 251 00:35:18,968 --> 00:35:22,335 Întotdeauna există variabile, dar nu putem acuza o variabilă. 252 00:35:22,405 --> 00:35:23,531 Hei, şefule. 253 00:35:27,877 --> 00:35:30,744 Domnule, înțelegem că aveți un bărbat pe nume Aaron Hallam 254 00:35:30,813 --> 00:35:32,280 în custodia dumneavoastră. 255 00:35:33,149 --> 00:35:35,617 Câte știi despre domnul Hallam? 256 00:35:37,386 --> 00:35:38,978 Născut în 1968, 257 00:35:39,055 --> 00:35:41,853 crescut în comitatul Burrell, Virginia de Vest. 258 00:35:41,924 --> 00:35:43,915 Echivalentul liceului, 259 00:35:43,993 --> 00:35:47,827 deși a marcat în afara topurilor în știință. 260 00:35:47,897 --> 00:35:50,923 S-a înrolat în armată la 18 ani. 261 00:35:51,000 --> 00:35:53,434 Asta e partea ciudată. 262 00:35:53,502 --> 00:35:55,265 Ce e asta, domnule? 263 00:35:55,337 --> 00:35:58,272 Ei bine, nu ne spune cu adevărat mai multe despre el. 264 00:35:58,340 --> 00:36:01,332 Înregistrarea este incompletă. 265 00:36:01,410 --> 00:36:03,275 Nici măcar o dată de externare. 266 00:36:03,345 --> 00:36:06,940 Sergentul Hallam este neoficial listată ca „dispărută în acțiune”. 267 00:36:07,016 --> 00:36:08,108 domnule. 268 00:36:08,184 --> 00:36:10,618 Neoficial. 269 00:36:10,686 --> 00:36:12,950 Asta e o acoperire. 270 00:36:13,022 --> 00:36:15,752 Asta înseamnă că este încă fac treaba pentru tine. 271 00:36:15,825 --> 00:36:19,317 Suntem aici să luăm posesia a prizonierului dumneavoastră, domnule. 272 00:36:19,962 --> 00:36:22,760 Aceasta nu este o bază militară. 273 00:36:22,832 --> 00:36:26,029 Omul tău a fost foarte probabil ucis și a mutilat patru vânători 274 00:36:26,102 --> 00:36:28,070 pe teren federal. 275 00:36:31,140 --> 00:36:35,270 Cred că ar trebui să arunci o privire la asta.. domnule. 276 00:36:36,846 --> 00:36:39,747 Dacă nu am fost invadați de o putere străină 277 00:36:39,815 --> 00:36:42,716 și sunt oficial în război, 278 00:36:42,785 --> 00:36:45,379 nu ai orice autoritate aici. 279 00:36:57,533 --> 00:36:59,091 Știu că vrei să ieși, 280 00:36:59,168 --> 00:37:01,227 dar asteptam asupra rezultatelor sanguine. 281 00:37:01,303 --> 00:37:04,204 - Am nevoie de declarația ta. - Ai folosit vreodată chestia aia? 282 00:37:04,273 --> 00:37:06,241 - Am împușcat vreodată pe cineva? - Da. 283 00:37:06,308 --> 00:37:08,173 Vrei să întrebi un tip aceeasi intrebare? 284 00:37:08,244 --> 00:37:09,176 Da. 285 00:37:09,979 --> 00:37:12,311 Ei bine, de fapt, am. 286 00:37:12,381 --> 00:37:13,712 Trebuie să intrăm în el? 287 00:37:13,783 --> 00:37:14,807 Nu. 288 00:37:14,884 --> 00:37:16,215 Bine. 289 00:37:16,285 --> 00:37:17,274 Operațiuni. 290 00:37:28,664 --> 00:37:30,461 Nu este o priveliște grozavă asupra orașului. 291 00:37:32,234 --> 00:37:33,895 Este o sălbăticie. 292 00:37:38,174 --> 00:37:40,039 Care este relația ta lui Hallam? 293 00:37:40,109 --> 00:37:42,077 L-am antrenat. 294 00:37:42,144 --> 00:37:43,236 Să faci ce? 295 00:37:43,312 --> 00:37:45,576 L-am antrenat să supraviețuiască. 296 00:37:45,648 --> 00:37:47,548 L-am antrenat să omoare. 297 00:37:48,951 --> 00:37:50,179 M-am antrenat mult ca el. 298 00:37:50,252 --> 00:37:52,652 Cei mai buni dintre cei mai buni. Rahat așa. 299 00:37:52,721 --> 00:37:54,518 Ți-am scos dosarul. 300 00:37:55,825 --> 00:37:57,452 Nu ai fost niciodată în armată. 301 00:37:57,526 --> 00:37:58,458 Nu. 302 00:38:00,996 --> 00:38:02,861 - Doar lucrezi pentru ei. - Da. 303 00:38:04,433 --> 00:38:06,526 - Ca un antreprenor. - Da. 304 00:38:07,503 --> 00:38:09,767 Nu-ți place să vorbești despre asta, nu? 305 00:38:10,940 --> 00:38:11,998 Nu. 306 00:38:16,912 --> 00:38:19,710 Tatăl meu a fost colonel de armată. 307 00:38:20,583 --> 00:38:22,380 Când fratele meu a fost ucis în Vietnam, 308 00:38:22,451 --> 00:38:24,248 nu avea de gând să piardă alt fiu 309 00:38:24,320 --> 00:38:25,753 la acel război anume. 310 00:38:25,821 --> 00:38:27,789 Sfârșitul poveștii. 311 00:38:27,857 --> 00:38:30,690 Tata era urmăritor înainte de a se alătura armatei, 312 00:38:30,759 --> 00:38:32,852 și am învățat ce fac de la el. 313 00:38:36,665 --> 00:38:38,189 Dar Hallam? 314 00:38:38,267 --> 00:38:39,165 El este neobișnuit. 315 00:38:39,235 --> 00:38:42,762 El poate ucide pe oricine fara regret. 316 00:38:44,139 --> 00:38:45,333 Majoritatea oamenilor pe care i-a ucis 317 00:38:45,407 --> 00:38:47,841 nu am știut niciodată că este în aceeași cameră cu ei. 318 00:38:50,312 --> 00:38:51,939 Cum te simți despre asta? 319 00:38:52,014 --> 00:38:54,505 Nu știu. Nu a trebuit niciodată să ucid pe nimeni. 320 00:38:54,583 --> 00:38:55,709 eu.. 321 00:38:59,655 --> 00:39:02,089 Eu doar i-am învățat pe oameni cum. 322 00:39:24,113 --> 00:39:25,375 Atenţie! 323 00:39:26,448 --> 00:39:29,940 În multe feluri, Hallam este un războinic bun. 324 00:39:30,019 --> 00:39:31,884 După un turneu în Kosovo, 325 00:39:31,954 --> 00:39:35,321 i s-a dat o altă misiune sensibilă 326 00:39:35,391 --> 00:39:37,154 din cărți. 327 00:39:39,461 --> 00:39:41,429 A mers prea departe. 328 00:39:43,165 --> 00:39:46,066 O mulțime de oameni nevinovați și-au pierdut viața. 329 00:39:47,336 --> 00:39:49,861 Stresul de luptă al lui Hallam a devenit atât de adânc 330 00:39:49,939 --> 00:39:52,840 este o parte din personalitatea lui. 331 00:39:52,908 --> 00:39:55,399 Este imposibil de inversat. 332 00:39:55,477 --> 00:39:57,468 El este o mașină de ucidere. 333 00:39:57,546 --> 00:40:00,344 Nu există nicio cale el poate fi inculpat 334 00:40:00,416 --> 00:40:03,351 sau judecat în ședință publică sau orice tribunal. 335 00:40:03,419 --> 00:40:06,388 El nu poate fi procesat, intervievat, 336 00:40:06,455 --> 00:40:09,822 acuzat de o crimă, sau eliberat ca psihopat. 337 00:40:09,892 --> 00:40:12,292 Poza lui nu poate apărea în orice ziar. 338 00:40:12,361 --> 00:40:15,353 Cât despre lume este îngrijorat ..domnule, 339 00:40:15,431 --> 00:40:18,229 Aaron Hallam nu există. 340 00:40:52,701 --> 00:40:54,396 El este unul dintre ei. 341 00:40:56,872 --> 00:40:58,703 Și ei se vor descurca. 342 00:41:53,695 --> 00:41:55,720 Știi de ce ești aici, Aaron. 343 00:41:56,865 --> 00:41:59,629 Ai rătăcit în afara poligonului. 344 00:42:02,304 --> 00:42:04,033 A fost mult prea dezordonat, omule. 345 00:42:04,106 --> 00:42:06,734 Ar trebui să fim precisi. 346 00:42:06,809 --> 00:42:09,403 Nu erau familia lui. 347 00:42:09,478 --> 00:42:11,537 Erau soldați, Dale. 348 00:42:11,613 --> 00:42:14,480 Nu a existat nicio rezervă. Nu am cum să ies. 349 00:42:14,550 --> 00:42:17,713 - Am fost stabilit. - Asta e o prostie. 350 00:42:17,786 --> 00:42:19,617 Ai dat naibii. 351 00:42:19,688 --> 00:42:20,746 Au rezultat acțiunile tale 352 00:42:20,823 --> 00:42:23,121 în rănire și deces a civililor neînarmaţi. 353 00:42:23,192 --> 00:42:25,126 Aveau arme. 354 00:42:27,162 --> 00:42:29,630 Ei bine, acum, asta e problema. 355 00:42:29,698 --> 00:42:32,724 Nu le poți spune rechinilor de la guppy mai. 356 00:42:51,854 --> 00:42:54,789 Asta folosesc ei acum? 357 00:42:54,857 --> 00:42:56,882 Ar trebui să fie nedureroasă. 358 00:42:56,959 --> 00:42:59,826 Bineînțeles că nu o folosesc niciodată pe ei insisi.. 359 00:43:00,596 --> 00:43:02,120 Eliberează-l, Aaron! 360 00:43:02,197 --> 00:43:03,425 Eliberează-l acum! 361 00:43:14,042 --> 00:43:15,942 - Zbori la Vancouver? - Da. 362 00:43:16,011 --> 00:43:17,273 Atunci un zbor de legătură? 363 00:43:17,346 --> 00:43:19,940 Nu. O unitate. Durează aproximativ 8 ore. 364 00:43:20,015 --> 00:43:22,575 Asta e corect. Nu-ți place mult să zbori. 365 00:43:22,651 --> 00:43:24,778 - Trebuie să merite. - Este un loc special. 366 00:43:24,853 --> 00:43:27,583 Ar trebui să vii cândva. Ți-ar plăcea. 367 00:43:27,656 --> 00:43:29,419 Nu ar trebui să porți două pistoale. 368 00:43:29,491 --> 00:43:32,289 Întreaga ta postură s-ar schimba. 369 00:43:34,530 --> 00:43:36,225 Este o invitație deschisă. 370 00:44:29,885 --> 00:44:32,251 Este nedureros, Dale? 371 00:44:35,157 --> 00:44:38,593 Avem nevoie de paramedici aici! O să explodeze! 372 00:44:38,660 --> 00:44:41,322 - Vezi dacă îi poți ajuta. - Nu! Nu pot! 373 00:44:41,396 --> 00:44:43,864 - Să-l ia cineva pe tipul ăla. - Mai bine să nu te miști. 374 00:44:43,932 --> 00:44:45,695 Stie cineva ce se întâmplă? 375 00:44:46,835 --> 00:44:49,099 Ce zici să stai jos? 376 00:44:49,171 --> 00:44:50,900 - Paramedic! - Ești bine? 377 00:44:50,973 --> 00:44:53,168 - Paramedic! - Sună cineva la 911. 378 00:44:53,242 --> 00:44:56,734 sunt bine! sunt bine! Prietenii mei sunt acolo. 379 00:44:56,812 --> 00:44:58,803 Scoate-le afară! Scoate-le afară! 380 00:44:58,880 --> 00:45:00,609 Cineva cheamă o ambulanță. 381 00:45:00,682 --> 00:45:03,082 Toată lumea e în jur. Nimeni nu știe ce să facă. 382 00:45:03,151 --> 00:45:06,518 Toată lumea este în impas chiar acum. 383 00:45:07,689 --> 00:45:08,713 Bine. 384 00:45:08,790 --> 00:45:12,157 Pur și simplu a coborât și a alunecat, și este oribil. Da. 385 00:45:12,227 --> 00:45:13,751 Da, bine. 386 00:45:14,596 --> 00:45:16,325 Ești bine? 387 00:45:16,398 --> 00:45:18,229 - Jackie, sună la 911. - Scoate-le afară! 388 00:45:18,300 --> 00:45:19,631 Buna ziua! 389 00:45:19,701 --> 00:45:21,259 Oh, la naiba! 390 00:45:21,336 --> 00:45:22,428 Te desparti. 391 00:45:22,504 --> 00:45:26,167 - Oh, Doamne! - Nu ieși încă din casă. 392 00:45:29,478 --> 00:45:32,242 Revendicare bagaje. 393 00:45:33,949 --> 00:45:36,076 Vă rugăm să nu vă lăsați bagajele nesupravegheat. 394 00:45:36,151 --> 00:45:39,518 Toate bagajele nesupravegheate vor fi confiscate. 395 00:45:40,355 --> 00:45:41,413 Du-te acolo. 396 00:45:41,490 --> 00:45:43,981 - Bine. Da. - În regulă. 397 00:45:45,093 --> 00:45:46,685 1, 2.. 398 00:45:46,762 --> 00:45:49,856 3, 4, 5, 6.. 399 00:45:49,931 --> 00:45:53,492 7, 8, 9, 10. 400 00:45:53,568 --> 00:45:56,628 Gata sau nu, iată-mă. 401 00:46:14,456 --> 00:46:15,889 Hei. 402 00:46:38,547 --> 00:46:39,912 Avem o poveste de sfârşit. 403 00:46:39,981 --> 00:46:42,347 Mergem la Jeff Gianola, 404 00:46:42,417 --> 00:46:45,011 care este în direct în afara tunelului spre Forest Park. 405 00:46:45,087 --> 00:46:45,985 Jeff? 406 00:46:46,054 --> 00:46:48,488 Ken, tocmai am sosit pe scena 407 00:46:48,557 --> 00:46:50,149 a unui accident teribil 408 00:46:50,225 --> 00:46:52,250 în afara tunelului în Forest Park. 409 00:46:52,327 --> 00:46:53,851 Acesta este un tip de camion. 410 00:46:53,929 --> 00:46:56,295 O dubă care a fost transportul de persoane. 411 00:46:56,365 --> 00:46:57,832 Vă putem spune că există... 412 00:47:01,670 --> 00:47:02,796 Braț! 413 00:47:02,871 --> 00:47:04,099 Picătură! 414 00:47:04,172 --> 00:47:05,605 Recupera! 415 00:47:06,508 --> 00:47:07,532 Braţ! 416 00:47:07,609 --> 00:47:08,735 Picătură! 417 00:47:08,810 --> 00:47:09,242 Recupera! 418 00:47:09,311 --> 00:47:11,973 Te voi învăța cum să ucizi 419 00:47:12,047 --> 00:47:15,107 rapid, precis, eficient. 420 00:47:15,984 --> 00:47:19,249 Va deveni o acțiune reflexă. 421 00:47:19,321 --> 00:47:23,417 Vei învăța să intri într-o luptă zonă și se evaporă în umbră. 422 00:47:23,492 --> 00:47:25,153 Vei învăța cum să supraviețuiești. 423 00:47:26,194 --> 00:47:28,128 Sau nu o vei face. 424 00:47:28,196 --> 00:47:29,891 Gata! 425 00:47:29,965 --> 00:47:31,933 Braţ! Inima! 426 00:47:32,000 --> 00:47:33,058 Picior, picior! 427 00:47:33,135 --> 00:47:34,261 Plămân! 428 00:47:34,336 --> 00:47:35,997 Întoarceți prinderea. 429 00:47:36,071 --> 00:47:38,505 Adu-ți cuțitul pe interiorul brațului său, 430 00:47:38,573 --> 00:47:40,336 tăiați țesutul de legătură, 431 00:47:40,409 --> 00:47:42,434 trăgându-l de degetul departe de trăgaci. 432 00:47:42,511 --> 00:47:44,240 Și venind în jur umarul lui stang, 433 00:47:44,312 --> 00:47:45,609 apuca cureaua, sufoca-l. 434 00:47:45,680 --> 00:47:47,671 Vino în inima lui prin sternul lui. 435 00:47:47,749 --> 00:47:50,240 Adu-l la pământ. Foarte bun . Merge. 436 00:47:50,318 --> 00:47:53,253 Braț, gât, inimă, picior, picior, braț, plămân. 437 00:47:53,321 --> 00:47:54,447 Bun . Bun! 438 00:47:54,523 --> 00:47:56,013 În coapsă aici, 439 00:47:56,091 --> 00:47:58,150 tăiați prin coapsa aceea și artera femurală 440 00:47:58,226 --> 00:48:00,353 în această coapsă și acea arteră femurală. 441 00:48:00,429 --> 00:48:02,761 Veți observa că acest braț este în calea ta. 442 00:48:02,831 --> 00:48:04,025 Nu te poate răni. 443 00:48:04,099 --> 00:48:05,930 Singurul lucru cu acest braț pot face să te rănească 444 00:48:06,001 --> 00:48:08,231 este blocarea puncției pulmonare esti pe cale sa faci. 445 00:48:08,303 --> 00:48:10,203 Împinge acest braț în fața feței lui. 446 00:48:10,272 --> 00:48:11,830 Intră în plămânul lui. 447 00:48:11,907 --> 00:48:15,638 Braț, gât, inimă, picior, picior, plămân! 448 00:48:15,710 --> 00:48:17,905 1, 2, 3, 4, 5, 6! 449 00:48:17,979 --> 00:48:20,345 1 ..2 .. 450 00:48:20,415 --> 00:48:21,347 3.. 451 00:48:21,416 --> 00:48:23,281 Asistență electrică, 4.. 452 00:48:23,351 --> 00:48:25,080 5..6. 453 00:48:25,153 --> 00:48:27,018 1, 2, 3, 4, 5, 6! 454 00:48:27,088 --> 00:48:28,988 1, 2, 3, 4, 5, 6! 455 00:48:29,090 --> 00:48:31,024 1, 2, 3, 4, 5, 6! 456 00:48:31,092 --> 00:48:33,390 Faceți această tăietură o bună putere de asistență. 457 00:48:33,462 --> 00:48:35,692 Îi cauți coloana vertebrală. 458 00:48:35,764 --> 00:48:37,197 Începem. 459 00:48:39,401 --> 00:48:40,527 Merge! 460 00:48:41,703 --> 00:48:42,465 Iată-ne. 461 00:48:42,537 --> 00:48:43,765 Încă o dată. 462 00:48:49,211 --> 00:48:50,769 L.T. 463 00:48:52,848 --> 00:48:55,942 Nu cred că pot face asta mai mult. 464 00:48:56,017 --> 00:48:58,577 Cosmarurile sunt din ce în ce mai rău. 465 00:49:00,255 --> 00:49:03,019 Cred că o pierd, L.T. 466 00:49:04,759 --> 00:49:06,750 Trebuie să vorbesc cu tine. 467 00:49:16,771 --> 00:49:19,706 Nu știu dacă ai fost primindu-mi scrisorile, L.T. 468 00:49:20,809 --> 00:49:23,869 Trebuie să aud de la tine sau vorbesc cu tine. 469 00:49:25,380 --> 00:49:27,780 Ai fost ca un tată pentru mine. 470 00:49:27,849 --> 00:49:29,510 Vă rog să scrieți. 471 00:49:33,188 --> 00:49:35,952 Odată ce ești capabil să ucizi mental, 472 00:49:36,024 --> 00:49:39,323 partea fizica va fi usoara. 473 00:49:39,394 --> 00:49:42,158 Partea dificila.. 474 00:49:42,230 --> 00:49:45,358 învață cum să-l oprească. 475 00:49:50,171 --> 00:49:52,105 În acest moment, tot ce știm sigur 476 00:49:52,173 --> 00:49:54,767 este că avem trei decese confirmate. 477 00:49:54,843 --> 00:49:57,311 Nu știm dacă au existat alți pasageri 478 00:49:57,379 --> 00:49:59,108 în interiorul acestei dube când s-a prăbușit. 479 00:49:59,180 --> 00:50:00,670 Accesul este foarte limitat. 480 00:50:00,749 --> 00:50:04,583 Nu avem informații noi de la fie poliția, fie FBI-ul. 481 00:50:04,653 --> 00:50:08,612 Furgoneta pare să fie un vehicul de tip militar, 482 00:50:08,690 --> 00:50:11,454 eventual tipul folosit pentru transportul prizonierilor. 483 00:50:11,526 --> 00:50:13,892 Vom încerca să obținem confirmare pe asta. 484 00:50:13,962 --> 00:50:15,429 Informații foarte succinte. 485 00:50:15,497 --> 00:50:17,055 Echipajele de salvare la fața locului 486 00:50:17,132 --> 00:50:19,692 împreună cu agenţii FBI si tehnicieni. 487 00:50:19,768 --> 00:50:23,932 Nu primim niciun comentariu de la agenții FBI de la fața locului. 488 00:50:24,506 --> 00:50:25,632 Ce s-a întâmplat? 489 00:50:25,707 --> 00:50:26,696 Hallam e liber. 490 00:50:44,392 --> 00:50:46,451 Bună, lrene. 491 00:50:46,528 --> 00:50:48,496 Oh, Aaron. 492 00:50:48,563 --> 00:50:49,894 M-ai speriat. 493 00:50:49,965 --> 00:50:51,990 Mă bucur să te văd. 494 00:50:52,067 --> 00:50:53,830 Nu te ascult nu mai mult. 495 00:50:53,902 --> 00:50:55,164 Totul a fost o minciună. 496 00:50:55,236 --> 00:50:56,965 Nu te-am mințit niciodată, Lrene. 497 00:50:57,038 --> 00:50:59,472 Unde ai fost ultimele șase luni? 498 00:50:59,541 --> 00:51:03,170 - Fac lucruri pentru guvern. - E o minciună al naibii! 499 00:51:03,244 --> 00:51:06,236 Pleacă de aici. Nu vreau să te văd din nou. 500 00:51:06,314 --> 00:51:08,373 Aaron? 501 00:51:10,085 --> 00:51:11,643 Aaron, te-ai întors! 502 00:51:11,720 --> 00:51:13,551 Hei, Loretta. 503 00:51:13,622 --> 00:51:15,647 - Hei-da! - E atât de bine să te văd! 504 00:51:15,724 --> 00:51:17,419 Mi-ai fost atât de dor de tine. 505 00:51:17,492 --> 00:51:19,983 - Ce mai face fata mea mare? - Unde ai fost? 506 00:51:22,831 --> 00:51:25,129 Loretta, am nevoie de tine pentru a-ți începe temele. 507 00:51:25,200 --> 00:51:27,134 Pot să-l vizitez pe Aaron mai multe? 508 00:51:27,202 --> 00:51:30,694 - Îl poți vizita mai târziu. - Stai la cină? 509 00:51:30,772 --> 00:51:33,536 Du-te să-ți faci temele. 510 00:51:36,911 --> 00:51:40,347 Să nu crezi că vei păși imediat înapoi în viețile noastre. 511 00:51:40,415 --> 00:51:42,212 Am înțeles, lrene. 512 00:51:42,283 --> 00:51:45,116 nici nu stiu ceea ce faci pentru a trăi. 513 00:51:47,722 --> 00:51:49,952 Te-ai uitat în dulapul meu? 514 00:51:50,525 --> 00:51:52,083 Cum as putea sa fac asta? 515 00:51:52,160 --> 00:51:54,924 Ai patru încuietori pe chestia aia. 516 00:52:05,507 --> 00:52:07,236 Ce piesa este aia? 517 00:52:09,377 --> 00:52:10,366 O veverita. 518 00:52:10,445 --> 00:52:12,413 Asta e corect. 519 00:52:12,480 --> 00:52:13,572 Unde este următorul? 520 00:52:13,648 --> 00:52:14,637 Hm.. 521 00:52:14,716 --> 00:52:16,980 Dă-l jos. Unde este următorul? 522 00:52:17,052 --> 00:52:18,747 Nu pot spune. 523 00:52:18,820 --> 00:52:20,481 Ține-l plat. 524 00:52:23,158 --> 00:52:25,490 Vedea? La fiecare nouă centimetri. 525 00:52:25,560 --> 00:52:27,721 Acesta este tiparul de galop. 526 00:52:27,796 --> 00:52:28,990 La fiecare nouă centimetri. 527 00:52:29,064 --> 00:52:31,999 Oh da . Înțeleg. Care este acesta? 528 00:52:32,067 --> 00:52:33,591 Acesta este un raton. 529 00:52:33,668 --> 00:52:35,499 Cum de nu-i vezi niciodată? 530 00:52:35,570 --> 00:52:38,437 Ei bine, se ascund pentru a supraviețui. 531 00:52:38,506 --> 00:52:42,533 Bărbații nu respectă animalele mai mult. 532 00:52:42,610 --> 00:52:46,740 Îi doborî sau îi omoară orice șansă au. 533 00:52:46,815 --> 00:52:48,715 Cred că e trist. 534 00:52:50,885 --> 00:52:52,512 Asta e doar pisicuta. 535 00:52:53,855 --> 00:52:55,447 Aici, pisicuță. 536 00:52:55,523 --> 00:52:57,787 Nu, nu vrei să-l deranjeze acum. 537 00:52:57,859 --> 00:52:58,518 De ce? 538 00:52:58,593 --> 00:53:00,788 El vânează și el. 539 00:53:00,862 --> 00:53:02,887 Știe el că suntem aici? 540 00:53:02,964 --> 00:53:04,864 Oh, el știe. 541 00:53:04,933 --> 00:53:06,230 Cum? 542 00:53:07,736 --> 00:53:09,465 Îl poate simți. 543 00:53:17,545 --> 00:53:20,139 E atât de fericită să te vadă. 544 00:53:21,950 --> 00:53:23,645 Aşezaţi-vă. 545 00:53:32,994 --> 00:53:34,222 Ce-i asta? 546 00:53:40,568 --> 00:53:44,265 Trebuie să pleci de aici. Trebuie să pleci din Portland. 547 00:53:44,339 --> 00:53:46,637 - Ce vrei sa spui? - Ești în pericol. 548 00:53:46,708 --> 00:53:48,369 De ce sunt în pericol? 549 00:53:48,443 --> 00:53:49,467 Tu și Loretta. 550 00:53:49,544 --> 00:53:52,741 Și vor veni aici și arde casa asta. 551 00:53:52,814 --> 00:53:55,476 Despre ce vorbesti, Aaron? 552 00:53:57,685 --> 00:54:00,279 Avem vizual. 553 00:54:01,823 --> 00:54:05,122 Copiați asta. Așteaptă pentru interceptare. 554 00:54:12,801 --> 00:54:15,929 În regulă, scumpo. Mă aștepți după școală. 555 00:54:16,004 --> 00:54:17,665 Voi fi acolo să te ridic. 556 00:54:17,739 --> 00:54:19,400 În regulă. Este totul în regulă? 557 00:54:19,474 --> 00:54:21,442 Totul e bine, dragă. 558 00:54:21,509 --> 00:54:23,340 - Te iubesc. - Oh, si eu te iubesc. 559 00:54:23,411 --> 00:54:25,811 - Ne vedem mai târziu, aligator. - La revedere. 560 00:54:27,081 --> 00:54:29,311 Se apropie liderul. 561 00:54:29,384 --> 00:54:31,545 Roger. Am prins-o. 562 00:54:33,855 --> 00:54:35,652 Irene Kravitz? 563 00:54:35,723 --> 00:54:36,655 Agent Durrell. 564 00:54:36,724 --> 00:54:38,157 Asta e fetița ta? 565 00:54:38,226 --> 00:54:40,057 Loretta, nu-i așa? 566 00:54:40,128 --> 00:54:41,322 Asta e corect. 567 00:54:41,396 --> 00:54:42,658 Am vrea să vorbim cu tine. 568 00:54:42,730 --> 00:54:43,992 Despre ce? 569 00:54:44,065 --> 00:54:45,293 E doar rutina, 570 00:54:45,366 --> 00:54:48,164 dar ar fi mult mai ușor dacă am vorbi înăuntru. 571 00:54:49,404 --> 00:54:53,170 Dacă ne faci să revenim cu un mandat, nu va fi o rutină. 572 00:54:55,877 --> 00:54:58,209 Pleci undeva, doamnă Kravitz? 573 00:54:58,279 --> 00:55:01,976 Nu, doar curăț lucrurile, încercând să se organizeze. 574 00:55:02,050 --> 00:55:04,382 Căutăm un bărbat pe nume Aaron Hallam. 575 00:55:04,452 --> 00:55:05,714 L-ai văzut? 576 00:55:05,787 --> 00:55:08,585 Nu pentru câteva luni. 577 00:55:08,656 --> 00:55:09,623 Dar tu îl cunoști. 578 00:55:09,691 --> 00:55:12,285 Are treaba asta cu munca lui guvernamentală? 579 00:55:12,360 --> 00:55:14,385 Când e ultima dată l-ai vazut? 580 00:55:14,462 --> 00:55:15,656 Nu-mi amintesc. 581 00:55:15,730 --> 00:55:19,257 Acum câteva luni, oarecum a decolat. 582 00:55:19,334 --> 00:55:20,699 Așa este el. 583 00:55:21,603 --> 00:55:23,400 E aici, lrene? 584 00:55:23,471 --> 00:55:26,736 Despre ce este vorba? Ce a făcut Aaron? 585 00:55:26,808 --> 00:55:28,776 Te rog, ia loc, lrene. 586 00:55:34,749 --> 00:55:37,013 Nimeni nu a spus a făcut orice. 587 00:55:37,085 --> 00:55:39,679 FBI-ul nu ar fi aici dacă nu ar fi făcut ceva. 588 00:55:39,754 --> 00:55:42,154 Când v-ați întâlnit cu Aaron? 589 00:55:42,223 --> 00:55:44,248 Acum opt luni, poate. 590 00:55:44,325 --> 00:55:46,316 Am stat aici o vreme și apoi a decolat. 591 00:55:46,394 --> 00:55:48,362 Ți-a spus unde se duce? 592 00:55:48,429 --> 00:55:50,897 Dnă Kravitz, este încă aici? 593 00:55:50,965 --> 00:55:53,433 Am spus că nu l-am văzut peste luni. 594 00:55:53,501 --> 00:55:55,833 De câte ori trebuie sa spun asta? 595 00:55:56,838 --> 00:55:58,669 Scuzați-mă. Unde te duci? 596 00:55:58,740 --> 00:56:00,367 Nu l-ai fi făcut orice bun 597 00:56:00,441 --> 00:56:01,874 și fiica ta orice bun. 598 00:56:01,943 --> 00:56:03,934 Ce știi despre fiica mea?! 599 00:56:04,012 --> 00:56:05,536 Nu vă faceți griji. 600 00:56:05,613 --> 00:56:07,808 Vrem doar să vorbim la tine despre asta. 601 00:56:07,882 --> 00:56:09,850 Asta-i tot vrem să facem aici. 602 00:56:09,918 --> 00:56:13,217 Doar stăm aici să avem o mica vorba. Asta e tot. 603 00:56:13,288 --> 00:56:14,812 Nu ar trebui să-ți faci atâtea griji. 604 00:56:14,889 --> 00:56:16,618 Ei bine, îmi fac griji. 605 00:56:33,741 --> 00:56:36,232 Vrei pe cineva în preajmă pentru ea. Am înțeles. 606 00:56:36,311 --> 00:56:38,575 Dar trebuie să ai grijă pentru siguranța ei. 607 00:56:38,646 --> 00:56:41,046 Acesta este tipul potrivit să ai în preajma fiicei tale? 608 00:56:41,115 --> 00:56:42,810 Ce a făcut Aaron? 609 00:56:44,485 --> 00:56:46,214 Vrem doar să vorbim cu el. 610 00:56:46,287 --> 00:56:48,118 A ucis pe cineva? 611 00:57:26,761 --> 00:57:28,228 Intră. 612 00:57:32,200 --> 00:57:34,532 Îți pasă oamenii ăștia de aici, Aaron? 613 00:57:35,803 --> 00:57:37,964 Îi vei răni? 614 00:57:39,607 --> 00:57:43,043 - Ești aici să mă măture, L.T.? - Știi că nu fac asta. 615 00:57:43,111 --> 00:57:45,375 De unde știu asta? 616 00:57:46,981 --> 00:57:48,972 Ei vin după tine. 617 00:57:49,050 --> 00:57:53,043 Au venit după mine de multă vreme, L.T. 618 00:57:55,923 --> 00:57:58,153 Trebuie să răspunzi pentru ceea ce ai făcut. 619 00:57:58,226 --> 00:58:01,320 trebuie să trăiesc cu ceea ce am făcut. 620 00:58:03,765 --> 00:58:06,256 Poți spune orice vrei. 621 00:58:09,404 --> 00:58:11,599 Nu am încredere în tine, L.T. 622 00:58:15,610 --> 00:58:17,578 daca treci linia asta... 623 00:58:19,213 --> 00:58:21,613 mai bine fii gata să mă omoare. 624 00:58:29,057 --> 00:58:30,285 Nu vă mișcați. 625 00:58:30,358 --> 00:58:33,293 Pune-ți mâinile pe cap și urcă pe podea. 626 00:58:35,630 --> 00:58:37,962 Am spus să treci pe podea acum! 627 00:58:40,001 --> 00:58:41,559 Dă-te jos! 628 01:00:19,433 --> 01:00:21,526 Asta e steaua lui de argint. 629 01:00:23,938 --> 01:00:25,906 Asta este o schiță pe care l-am făcut pentru un cuțit. 630 01:00:32,113 --> 01:00:33,774 Ți se adresează. 631 01:00:36,417 --> 01:00:39,978 „L.T., tipii pe care i-ai antrenat să vină să mă omoare, 632 01:00:40,054 --> 01:00:45,390 nu sunt soldati. Sunt roboți.” 633 01:00:47,195 --> 01:00:48,685 Avem un I .D pozitiv. 634 01:00:48,763 --> 01:00:50,594 pe malul fluviului șantier de construcții. 635 01:00:50,665 --> 01:00:52,997 Ne îndreptăm spre acea locație. Peste. 636 01:00:53,067 --> 01:00:55,126 10-9 acea locație. 637 01:01:00,374 --> 01:01:02,535 Acesta este agentul Van Zandt, Agent Moret. 638 01:01:02,610 --> 01:01:04,202 Acesta este șantierul Hank Hooker. 639 01:01:04,278 --> 01:01:07,247 Unul dintre băieții noștri l-a văzut ridicându-se lângă intrarea acelui tunel. 640 01:01:07,315 --> 01:01:10,011 - Câţi bărbaţi lucrează acolo jos? - Trei duzini. 641 01:01:10,084 --> 01:01:12,552 Avem nevoie de un număr exact și un set de schițe. 642 01:01:12,620 --> 01:01:14,417 Aceasta este o prezentare generală a site-ului. 643 01:01:14,488 --> 01:01:16,353 Sunt patru secțiuni majore. 644 01:01:16,424 --> 01:01:19,518 Probabil că a intrat în roșu sectiunea . Tunelurile de la 8 la 12. 645 01:01:19,594 --> 01:01:21,186 Cât de departe se extinde asta? 646 01:01:21,262 --> 01:01:23,526 Aproximativ 12 blocuri pătrate, in centrul orasului. 647 01:01:23,598 --> 01:01:26,533 Vom acoperi secțiunea roșie. Doar oamenii noștri, Ted. 648 01:01:26,601 --> 01:01:28,592 Arată-mi celelalte trei intrări. 649 01:01:33,975 --> 01:01:36,773 A intrat acolo. Mai sunt trei intrări. 650 01:01:36,844 --> 01:01:38,971 Asigurați-vă că sunt blocate. 651 01:01:57,531 --> 01:01:59,897 Închidere! 652 01:03:19,680 --> 01:03:20,977 FBI! 653 01:03:21,048 --> 01:03:24,347 Îndepărtează-te de coloană cu mâinile sus. 654 01:03:24,418 --> 01:03:26,545 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 655 01:03:28,322 --> 01:03:30,847 720, acesta este numărul unu. Am nevoie de backup acum. 656 01:03:30,925 --> 01:03:33,155 Secțiune roșie. Tunelul 8. 657 01:03:34,128 --> 01:03:35,356 M-ai auzit? 658 01:03:35,429 --> 01:03:38,762 am spus să te îndepărtez din coloana acum! 659 01:03:38,833 --> 01:03:41,768 Îndepărtează-te din coloana dracului! 660 01:04:31,318 --> 01:04:33,149 La dracu. 661 01:04:33,220 --> 01:04:35,415 Isus Hristos. 662 01:04:35,489 --> 01:04:36,649 Bobby! 663 01:04:38,058 --> 01:04:40,151 Lasă-l înăuntru! Nu-l atinge! 664 01:04:40,227 --> 01:04:41,285 Deschide-i gura. 665 01:04:41,362 --> 01:04:44,058 Păstrați presiunea pe rană. 666 01:04:45,800 --> 01:04:48,394 Postul de comandă, acesta este numărul 2. Avem un agent jos. 667 01:04:48,469 --> 01:04:50,562 Sector roșu, sector roșu! 668 01:04:50,638 --> 01:04:52,663 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 669 01:04:57,845 --> 01:04:59,779 Adu-mi-le E .M.T.-uri acum! CÂT MAI CURÂND POSIBIL! 670 01:04:59,847 --> 01:05:01,940 Bobby? 671 01:05:02,016 --> 01:05:03,950 Bobby, ascultă-mă! 672 01:05:36,050 --> 01:05:37,176 Scuze, omule. 673 01:07:25,192 --> 01:07:26,625 Vine prin. 674 01:10:22,970 --> 01:10:26,235 Subiect depistat pe jos. În direcția est, Podul Hawthorne. 675 01:10:26,306 --> 01:10:28,001 Închideți ambele capete a podului. 676 01:10:28,075 --> 01:10:30,635 Două S .W.A.T. echipe pe drum. Peste. 677 01:10:36,216 --> 01:10:39,049 Scoateți pe toți de pe pod! 678 01:11:37,744 --> 01:11:39,371 Lasă mașina aia! 679 01:11:58,265 --> 01:11:59,789 Scuzați-mă. 680 01:12:18,118 --> 01:12:19,050 Dă-te jos! 681 01:12:19,119 --> 01:12:20,609 Să păstrăm asta între noi. 682 01:12:20,687 --> 01:12:22,382 Nu sta în cale! 683 01:12:22,456 --> 01:12:24,981 Dă-i pe toți jos pe podea! 684 01:12:30,797 --> 01:12:32,355 Coboară acum! 685 01:12:42,709 --> 01:12:45,542 Pe pod. 686 01:12:48,315 --> 01:12:49,942 Dă-te jos! 687 01:12:50,017 --> 01:12:53,612 E pe turn! Ținta oportunității! 688 01:12:53,687 --> 01:12:55,382 E pe turn! 689 01:12:55,455 --> 01:12:56,717 Foc! 690 01:13:12,973 --> 01:13:16,170 Încetează focul! 691 01:13:16,243 --> 01:13:18,143 Ține-ți focul! 692 01:14:13,266 --> 01:14:16,758 Căpitane, am nevoie de două sau trei a ofițerilor tăi de pe fiecare pod. 693 01:14:16,837 --> 01:14:19,965 Măturați diga de vest și închide pistele de biciclete. 694 01:14:20,040 --> 01:14:23,134 S .W.A.T., am nevoie de echipe de recunoaștere pe ambele maluri ale râului. 695 01:14:23,210 --> 01:14:25,405 Unități de lunetist de acoperit avansul fiecărei echipe. 696 01:14:25,479 --> 01:14:26,912 Scoate-ți oamenii de pe râu. 697 01:14:26,980 --> 01:14:29,141 Curenții sunt puternici suficient să-l poarte. 698 01:14:29,216 --> 01:14:31,480 Acesta este spectacolul nostru. Asta facem cel mai bine. 699 01:14:31,551 --> 01:14:33,712 Câți oameni esti dispus sa pierzi? 700 01:14:33,787 --> 01:14:35,948 Va ucide tot atâtea dintre voi cât poate el. 701 01:14:36,023 --> 01:14:39,186 Mai bine decideți acum ce este un număr acceptabil de corpuri. 702 01:14:39,259 --> 01:14:40,749 Mai multe cadavre este ceea ce vei primi 703 01:14:40,827 --> 01:14:44,263 dacă îi lași pe acești tipi declar război băiatului meu. 704 01:14:44,331 --> 01:14:46,094 L-am făcut ceea ce este. Pot să-l opresc. 705 01:14:46,166 --> 01:14:48,691 Am pierdut doi dintre oamenii noștri. 706 01:14:48,769 --> 01:14:50,862 Cei mai buni agenți cu care am servit vreodată. 707 01:14:50,937 --> 01:14:52,268 Hallam ne aparține. 708 01:15:52,132 --> 01:15:55,431 Dacă vezi o pauză, anunță-mă. Vom lua un vehicul acolo. 709 01:24:41,728 --> 01:24:44,196 Dacă este în viață, nu va intra. 710 01:24:45,131 --> 01:24:46,120 Corect. 711 01:26:08,514 --> 01:26:10,573 - Hallam! - Treci la pământ! 712 01:28:20,913 --> 01:28:25,577 Dumnezeu i-a spus lui Avraam: „Omoară-mă un fiu”. 713 01:28:28,300 --> 01:28:33,000 {\an2} SubText: NoRMITA.326